at play here
US
・UK
A1 初級
phr.片語在此起作用
There are many factors at play here, so it's difficult to pinpoint the exact cause.
phr.片語正在運作
Several economic principles are at play here, affecting the market's behavior.
影片字幕
精品品牌的自毀之路！ (The Self-Inflicted Downfall of Luxury Brands)
- There are several factors at play here, all of which help explain why the luxury brand market looks so torn up today.
這裡有幾個因素在起作用，所有這些因素都有助於解釋為什麼如今的奢侈品牌市場看起來如此混亂。
- There are several factors at play here, all of which help explain why the luxury brand market looks so torn up today.
儘管很難將這一運動歸因於某一件事，但它很可能是向可持續時尚、廉價服裝以及有時更高品質（又稱古著）轉變的綜合產物。
青少年的大腦大解密！ (The Teenage Brain Explained)
- There are other factors at play here.
很快地，更多頂漿腺與汗腺會運作，加重體味
我們為何需要解構基督教？🤔 (Why We All Need To Deconstruct Christianity)
- And their suppression of questioning ensured that their system would stay intact, because anyone that would question the system would risk being excommunicated from the social environment at play here.
他們不僅控制著教會，還控制著社會資本、政治資本和財富。
- And their suppression of questioning ensured that their system would stay intact, because anyone that would question the system would risk being excommunicated from the social environment at play here.
他們對質疑的壓制確保了他們的制度不會受到破壞，因為任何質疑這個制度的人都有可能被逐出這裡的社會環境。
中國揚言「奉陪到底」！專家預測：美國還是中國，誰會先撐不住？ (China says they are 'in this until the bitter end.' Quest predicts who caves first: US or China)
- There's two things at play here.
這裡有兩件事在起作用。
- There's two things at play here.
我是說，讓我再說一遍。
更廣泛的不確定性原理：關於傅立葉轉換！ (The more general uncertainty principle, regarding Fourier transforms)
- I quite like how if you look at the German word for this principle, it might be more directly translated as the unsharpness relation, which I think more faithfully captures the Fourier trade-off at play here without imposing on questions of knowability.
我很喜歡德文中對這一原則的表述，它可以更直接地被翻譯為 "不清晰度關係"，我認為這更忠實地反映了傅立葉的權衡，而不會強加於可知性問題。
- I quite like how if you look at the German word for this principle, it might be more directly translated as the unsharpness relation, which I think more faithfully captures the Fourier trade-off at play here without imposing on questions of knowability.
墜入愛河時會發生什麼？ | Life Noggin IRL (What Happens When You're Falling In Love? | Life Noggin IRL)
- There has to be some kind of, uh, invisible force at play here, right?
我盡我所能幫助你，當然是用科學的方法，你可以帶著我在洛杉磯到處走走。
- There has to be some kind of invisible force at play here right?
一定有某種無形的力量在起作用吧？
子彈終結者級別的預算！3招讓你徹底搞定財務！ (3 Steps to a Bulletproof Budget)
- But there's more at play here.
但是，還有更多的因素在起作用。
- But there's more at play here.
他量入為出，把收入的 6% 到 7% 存起來。
布倫娜·泰勒、歐盟的「核選項」與黃金圓頂 (Breonna Taylor, EU’s ‘nuclear option’ and Golden Dome)
- And he also notably emphasized that the Justice Department, under Joe Biden's Attorney General, Merrick Garland, brought this case, which to the judge suggested that there were political considerations at play here potentially, because what she said in response to that was that she found a lot of these arguments by the government very inappropriate, that she thought it seemed like they were minimizing the severity of the crime, that they were sort of invalidating the jury's verdict almost, because, you know, the jury, while it was a partial verdict, they acquitted on one count, but they convicted on the other.
他還特別強調，司法部，在喬-拜登的司法部長，梅里克-加蘭，帶來了這個案子，這對法官來說，有政治考慮在這裡發揮作用的潛在，因為她說的迴應是，她發現了很多這些論點由政府非常不恰當的、她認為政府的論點非常不恰當 她認為政府的論點非常不恰當 她認為政府的論點非常不恰當 她認為政府的論點非常不恰當 他們似乎在淡化罪行的嚴重性
- And he also notably emphasised that the Justice Department, under Joe Biden's Attorney General Merrick Garland, brought this case, which to the judge suggested that there were political considerations at play here, potentially, because what she said in response to that was that she was she found a lot of these arguments by the government very inappropriate, that she thought it seemed like they were minimising the severity of the crime, that they were sort of invalidating the jury's verdict almost, because, you know, the jury, while it was a partial verdict, they acquitted on one count,
他還特別強調，司法部，在喬-拜登的司法部長，梅里克-加蘭，帶來了這個案子，這對法官來說，有政治考慮在這裡發揮作用的潛在，因為她說的迴應是，她發現了很多這些論點由政府非常不恰當的、她認為政府的論點非常不恰當 她認為政府的論點非常不恰當 她認為政府的論點非常不恰當 她認為政府的論點非常不恰當 他們似乎在淡化罪行的嚴重性
臺灣的一則留言如何再次點燃中日兩國的戰火？ - Asia Specific 播客，BBC 世界頻道 (How one Taiwan comment reignited a fiery China-Japan feud - Asia Specific podcast, BBC World Service)
- I think there's another bigger point at play here when we talk about Ms.
而且請記住，日本近四分之一的遊客是中國人。
- I think there's another, bigger point at play here when we talk about Ms. Takeichi.
我認為當我們談論到竹內女士時，這裡還有另一個更重要的點。